Переводчик "Спартака" не точно передал мысли главного тренера после поражения от "Урала".
"СЭ" восстанавливает справедливость.
Глеб Дворецкий работает в "Спартаке" с начала нынешнего сезона, когда в клубе появился Мурат Якин, говорящий по-немецки. Дворецкий – дипломированный лингвист-переводчик, в 2008 году окончил Московский государственный лингвистический университет, много лет занимался репетиторством, а в 2006-2007 годах проходил престижную стажировку в Гермерсхайме. К футболу и вообще к спорту Дворецкий тоже имеет отношение, он некоторое время работал на телеканале "Спорт".
Как правило, Дворецкий качественно выполняет свою работу, и серьезных претензий к интерпретациям высказываний Якина нет. Однако перевод выступления тренера во время флеш-интервью в Екатеринбурге вызвал у "СЭ" вопросы. На наш взгляд, Якин говорил не совсем то, что в итоге прозвучало на русском языке. Предлагаем читателям самим сравнить и сделать выводы. Оригинальную речь Якина на немецком мы намеренно приводим дотошно, максимально близко к тексту.
– Мурат, можно ли винить погодные условия в поражении, или все-таки "Урал" переиграл сегодня "Спартак"? – вопрос корреспондента "НТВ-Плюс".
Ответ Якина: – Я считаю, что сегодня мы принимали неправильные решения. Считаю, поле было не хорошим, чтобы играть. Но в начале, пока поле еще было в хорошем состоянии, мы должны были принимать более правильные решения. Да… Поздравляю "Урал". Два использованных "стандарта" привели к нашему поражению.
Перевод: – "Урал" использовал свои шансы – стандартные положения. Пока газон держал хорошо, мы более-менее показывали неплохую игру. Было принято решение играть на таком поле. Условия относительные, но…было принято такое решение. А мы пытались сделать то, что могли.
– Сэйв Заболотного после удара Хурадо стал решающим в матче? То есть если тогда мяч залетел в ворота, возможно, у "Спартака" были бы шансы спастись, а после этого момента их просто не стало.
Вице‑президент стамбульского «Бешикташа» Хюсейн Юсель заявил, что новым ...
Главный тренер «Манчестер Сити» Хосеп Гвардиола заявил о намерении продолжать ...
Итальянский тренер Роберто Де Дзерби не сменит Томаса Тухеля на посту главного ...
В матче заключительного 34-го тура чемпионата Португалии «Порту» в гостях одержал ...
Хорватский футболист «Тоттенхэма» Иван Перишич, выступающий на правах аренды за ...
«Челси» оформил переход 18-летнего вингера бразильского «Палмейраса» Эстевао ...
Бывший защитник «Динамо» Владимир Гранат в беседе с «РБ Спорт» заявил, что главный ...
Грустное зрелище и грустные события в Санкт-Петербурге.
По горячим следам матча «Зенит» - ЦСКА.
Армейцы выиграли в гостях у "Зенита" – 1:0.
За два тура до финиша.
Вылет из Кубка России подвел черту под худшим сезоном ЦСКА за двадцать с лишним ...
"Зенит", выиграй в Грозном!
Губернатор Самарской области Азаров жёстко раскритиковал «Крылья» после матча с «Динамо»
Павел Стипиди: Вокруг Федотова крутится стая ребятишек, мечтающих его подвинуть в ЦСКА
Официально: "Сочи" вылетел из РПЛ
ЦСКА не уступит мотивированным нижегородцам. Прогноз на матч