Подстрочник для Геннадия Сергеевича

• Эта статья в архиве

Тема для тех, кто устал от футбольно-трансферной жары

Снова не совсем о том, о чём следует. Не про подпопник Панова, не про то, на каком шесте следует пронести Адриану, не про #дайпять, в конце концов.



Сейчас о трансферах, состоявшихся и предстоящих (я правильно надеюсь, Сергей Александрович?) Нет, не будет ни обсуждений превосходства Аскасибара над Краневиттером, ни разбора технико-тактических Мамманы в своём первом матче за новую команду.



Беспокоит вот что. В свете предполагаемых переходов, а также того, что наш дорогой Геннадий Сергеевич Орлов всё ещё надеется озвучивать игру любимого клуба, следует поговорить о фамилиях. А именно, об адаптации чёртзнаетчтоязыксломаешь этих всех аргентинских дарований, а также сейчас не озвучиваемых, но вполне допустимых (агрессия!) европейских коллег.



Если Паредес, Дриусси и Маммана не настолько проблемны ("Андрюся", "Маман" и гм, всё-таки "Паредас"), то на горизонте грозно маячат новые звёзды опорной зоны. Кто знает, что будет дальше?



Предлагаю поработать головой и предложить свои варианты обрусения непривычных уху фамилий. Хотя бы для того, чтобы варианты эти не шокировали нас в будущем в прямом эфире.



Навскидку, от меня:



Краневиттер - "'Кран'я'вытер"



Аскасибар - "Я'с'Васькой'в'бар"



И, как вариант, учитывая наше трансферное безумство:



Алдервейрелд - "Ай'да'еврей'д"



И вот, ещё голосовалка. Всем сбг удачи!