Комментарии оттуда

• Эта статья в архиве

На сайте газеты Hull Daily Mail появилась статья о вчерашнем матче.

"Leonid Slutsky admits Hull City's confidence is low after another late goal gifts Preston win at KCOM"



ссылка: <a href="/redirect.php?url=http://www.hulldailymail.co.uk/sport/football/football-news/leonid-slutsky-admits-hull-citys-538608" target="_blank">www.hulldailymail.co.uk/sport/football/football-news/leonid-slutsky-admits-hull-citys-538608</a>



Статья написана нейтрально (не удивлен, СМИ в Британии, как и во Франции, умеют нейтрально говорить о вещах), но скидку можно сделать на то, что газета не совсем спортивная, а общая для городских новостей.



она сразу шла за другой статьей



"Hull City 1 Preston North End 2 - 30 second verdict as Tigers lose thanks to another late goal"



ссылка: <a href="/redirect.php?url=http://www.hulldailymail.co.uk/sport/football/match-reports/hull-city-1-preston-north-538435" target="_blank">www.hulldailymail.co.uk/sport/football/match-reports/hull-city-1-preston-north-538435</a>



В этой статье, кстати, отмечается, что в очередной раз тактика 3-4-3 не приносит результатов и команда по ходу матча, в котором проигрывает, должна переходить на другую схему.



Просто ради интереса можете пролистать комментарии фанатов Халла. Можно выделить три группы:



1. Винит во всём руководство. Продали, продают и будут продавать.

2. Говорит о том, что у Слуцкого нет игроков играть в то, что он хочет играть, но он продолжает пытаться вновь и вновь, не добывая результата.

3. Предлагает сменить что-то в команде, так как данный менеджер (Слуцкий) не может справиться с командой в Чемпионшипе. ("does promotion translate into relegation in russian ? time to go slutsky and take your 5-4-1 with you" - типо английский юмор, разве выход переводится как вылет? Время уходить и забрать свои 5-4-1.)



Выборка:



"...Defensively we look like a pub team. The players seem to lack leadership and inspiration, and the manager looked broken before the game last night..."



В защите мы выглядим как команда пивнушки. Выглядит, что у игроков нет лидерства и вдохновения, а тренер тренер выглядит проигравшим до матча.



"...A fresh approach is needed, immediately. It's incredibly hard to turn around the kind of woeful form we're currently in. The chairman rolled the dice on an untested manager, and it is failing miserably. We need a 180 on our form by the end of October, something that seems hugely unlikely at the moment..."



Необходима скорейшая встряска немедленно. Чертовски сложно изменить это ужасающее состояние, в котором мы сейчас находимся. Владелец куба поставил на некомпетентного тренера и это приносит неудачу. Нам нужен разворот на 180 к концу октября, что кажется маловероятным.



"Stop playing formations that the players don't understand and are not suited to would help. 4-4-2 anyone?"



Прекратить играть в схему, которую не понимают игроки и к ней не подходят, должно помочь. 4-4-2 может?



"Totally outplayed by a team who played 3 up front away from home..."



Полностью проиграли команде, которая играла 3-мя игроками впереди на выезде.



"...A 1 man attack at home is not going to win games or give fans any hope.."



Один игрок атаки в домашнем матче - это точно не поможет выиграть или дать фанатам хоть какую-то надежду.



---



Перевод мой. Если есть неточности, буду рад получить исправления.



---



Спасибо Archelaos за поправки.