Хиддинк рассказал, как ему пришлось менять порядки в российском футболе

Бывшему главному тренеру сборной России Гусу Хиддинку на днях исполнилось 80 лет.

К 80-летию Гуса Хиддинка журнал Voetbal International выпустил специальный номер, посвящённый знаменитому тренеру, где есть глава и про российский период. На фотографии главный редактор издания вручает юбиляру увеличенную копию обложки.
«Какой период был лучшим?» — спросил он Хиддинка. Сначала тот назвал Австралию, а затем добавил: «Конечно, нельзя забывать, что со сборной России мы наконец-то провели действительно прекрасный турнир».

По случаю юбилея голландский журнал Voetbal International также подготовил большое видеоинтервью с известным специалистом, в котором он вспомнил многочисленные команды, с которыми работал на протяжении своей карьеры.

Не обошёл стороной Хиддинк и российский период. В частности, рассказал, с какими особенностями футбольной системы ему пришлось столкнуться и кто помогал ему разобраться в местной специфике.

«Однажды мне дали совет люди, хорошо знавшие местную систему: если хочешь чего-то добиться, не нужно сразу конфликтовать с футболистами. Нужно вступать в конфликт с теми авторитетными людьми, которые на них влияют.

И это сработало буквально за несколько недель.

Мы устроили такой конфликт в присутствии самих футболистов, чтобы они увидели, что происходит. Они должны были понять: теперь я отвечаю за результат, но и вы тоже, друзья. Теперь нам всем нужно работать вместе.

В этом отношении мне очень помогали люди, которых я приглашал в свой штаб. Например, Игорь Корнеев и Саша Бородюк — в своё время большие футболисты. Они ещё с советских времён хорошо знали местную футбольную систему и могли объяснить мне, где и как нужно действовать.

Они говорили: вот здесь нужно работать, здесь тоже и вот здесь. Это экономило мне огромное количество времени. Я мог гораздо быстрее принимать решения и добиваться результата», — рассказал Хиддинк.

Голландец также объяснил, почему ему было важно иметь в тренерском штабе людей, хорошо знавших местную футбольную культуру.
«В Австралии, например, все говорят по-английски, поэтому проблем нет. А в России я не говорил по-русски, разве что знал несколько простых выражений.

Когда рядом был Игорь Корнеев, мне даже не требовался переводчик. Профессиональный переводчик, конечно, может хорошо переводить, но это всё равно несколько формальный процесс. А Игорь мог передать мои футбольные идеи на понятном игрокам языке, причём не только словами, но и эмоционально.

То же самое с Сашей Бородюком. Он знал немецкий, и я мог использовать его знания в работе. Это позволяло сразу же оказывать нужное влияние на команду».

При этом Хиддинк вспомнил забавный случай из работы в «Фенербахче», когда ему пришлось усомниться в добросовестности переводчика.

«Я, естественно, не говорил по-турецки. Обращался к группе игроков, говорил что-то в течение двух минут, а переводчик переводил это в течение трёх. Я подумал: ладно, языки разные, такое возможно.

Но потом это повторилось. Я снова говорил две минуты, а переводчик переводил уже шесть. Я подумал: неужели разница между языками может составлять целых четыре минуты?

Тогда я попросил другого человека проверить его работу. И выяснилось, что я говорил футболистам одно, а он переводил совершенно другое».

В интервью Хиддинк ответил и на вопрос о лучших футболистах, с которыми ему довелось работать. Среди них он назвал Роберто Карлоса, с которым пересекался в «Анжи».

«Я застал его ещё в качестве футболиста, когда ему было 34 года. Он уже не мог так легко обыгрывать соперников, как раньше. Поэтому я однажды сказал ему: "Роберто, возможно, тебе пора задуматься о завершении карьеры. Станешь моим помощником".

Он ответил: "Но футболисты — это здорово!"

Я сказал: "Ты только посмотри на свои голы на YouTube. Не только на тот знаменитый штрафной, когда ты закрутил мяч левой ногой. Вспомни гол, который ты забил с левой стороны поля".

Он забил его совершенно сознательно. Иногда мячи случайно залетают в ворота после непредсказуемого рикошета, но здесь всё было намеренно. Практически с лицевой линии, рядом с угловым флажком, он нанёс удар — и получился феноменальный гол».