Главный специалист ЦСКА по международным отношениям Максим Головлёв высказался о передаче эмоциональной окраски во время перевода.
«Я уже к тому времени и сам понял, что нужно ещё и нерв, эмоцию передавать. У Зико в Японии был переводчик: как бы тренер ни кипел, тот абсолютно безэмоционально передавал его слова. Зико мне сказал: «Такое мне не подойдёт — так мой месседж не доходит. Если я нахмурю бровь, тебе нужно нахмуриться вместе со мной». Это опять же мне дало отсылку к самому началу. Я понимал, что нужно не только давать синхронную дорожку, но ещё и с интонацией оратора её передавать. Если он поднимает голос, чтобы заострить на чём-то внимание, ты тоже должен это сделать. После такой школы мне было странно услышать от Хорхе Карраскаля: «Слушай, ты переводчик? Так переводи спокойно. Тренер — он, а не ты». У меня эта установка уже внутри, а он думал, что я ему пихаю. Я же просто стараюсь максимально сымитировать оратора — как старшие товарищи учили. Если не передавать интонационный аспект, сигнал просто не воспримется. Поэтому для меня было комично получить нагоняй за качественно выполняемую работу», — сказал Головлёв.
Футболист «Локомотива» Наир Тикнизян не полетит с «железнодорожниками» на матч ...
Молодежная сборная России проведет два товарищеских матча со сверстниками из ...
Бывший полузащитник «Зенита» и «Краснодара» в разговоре с корреспондентом «РБ ...
Академия ПФК ЦСКА внедрила экосистему B-SiGHT — высокотехнологичную платформу, ...
Бывший полузащитник сборных СССР и России Александр Мостовой заявил, что ...
Тренерский штаб сборной Англии во главе с Томасом Тухелем огласил список игроков, ...
По имеющейся информации, «Крылья Советов» прошли лицензирование РФС могут ...
Завершился финальный матч Пути регионов Фонбет Кубка России, в котором ...
Экспресс-комментарий по матчу с "Локомотивом".
Бывший главный тренер ЦСКА Валерий Газзаев высказался о своем уходе из армейского ...
Постскриптум к уик-энду.
Завершился заключительный матч 29-го тура Российской Премьер-Лиги сезона-2024/2025, в ...
Что в ЦСКА перед решающим матчем РПЛ
«Я бы на месте «Ахмата» повез на матч с «Зенитом» второй состав. У грозненцев после будут более важные матчи — стыковые» — Орещук
Скопинцев: «Пусть «Зенит» выигрывает чемпионат — это как-то привычней все-таки»
Чистяков назначен на матч "Краснодар" - "Динамо", Иванов рассудит "Зенит" и "Ахмат"
Александр Мостовой заявил, что возглавил «Спартак» из ЛФЛ