Переводчик ЦСКА Максим Головлёв: комично было получить нагоняй от Карраскаля. Думал — я ему пихаю

Главный специалист ЦСКА по международным отношениям Максим Головлёв высказался о передаче эмоциональной окраски во время перевода.


«Я уже к тому времени и сам понял, что нужно ещё и нерв, эмоцию передавать. У Зико в Японии был переводчик: как бы тренер ни кипел, тот абсолютно безэмоционально передавал его слова. Зико мне сказал: «Такое мне не подойдёт — так мой месседж не доходит. Если я нахмурю бровь, тебе нужно нахмуриться вместе со мной». Это опять же мне дало отсылку к самому началу. Я понимал, что нужно не только давать синхронную дорожку, но ещё и с интонацией оратора её передавать. Если он поднимает голос, чтобы заострить на чём-то внимание, ты тоже должен это сделать. После такой школы мне было странно услышать от Хорхе Карраскаля: «Слушай, ты переводчик? Так переводи спокойно. Тренер — он, а не ты». У меня эта установка уже внутри, а он думал, что я ему пихаю. Я же просто стараюсь максимально сымитировать оратора — как старшие товарищи учили. Если не передавать интонационный аспект, сигнал просто не воспримется. Поэтому для меня было комично получить нагоняй за качественно выполняемую работу», — сказал Головлёв.

Читайте также:
1 / 2
1236 5
Футбольные новости
5 0

"Локомотив" и "Ростов" объявили составы на матч Кубка России

Стали известны составы команд на матч второго этапа полуфинала Пути регионов ...

1 0

Александр Медведев: У Семака — новый состав

Глава Правления ФК «Зенит» и четырех других петербургских клубов Александр ...

62 0

В руководстве ЦСКА рассказали, в каком случае сезон будет считаться успешным

Генеральный директор ЦСКА Роман Бабаев рассказал, в каком случае для армейцев ...

47 0

Лепехин: Не думаю, что сегодня «Зенит» и ЦСКА выставят основные составы

Бывший футболист «Зенита» Константин Лепехин в беседе с «РБ Спорт» порассуждал о ...

116 1

Файзуллаев: "Не так уж много трачу на вещи"

Полузащитник ЦСКА Аббосбек Файзуллаев ответил на вопрос об отношении к брендовым ...

136 2

Владислав Радимов: Следующий матч для «Краснодара» будет чемпионским

Бывший полузащитник «Зенита» и ЦСКА Владислав Радимов поделился впечатлениями ...

72 1

«Переходный турнир в Первой лиге сохранит мотивацию для 6–7 команд в конце сезона» — спортивный директор «СКА‑Хабаровска» Шаронов

Спортивный директор футбольного клуба «СКА‑Хабаровск» Сергей Шаронов в эфире ...

Голосование

Какое место займет ЦСКА по итогам чемпионата России 2024/25?

Четвертое
24.3%
Третье
23.6%
Второе
14.7%
Первое
15.1%
Пятое
10%
Шестое
6.7%
Затрудняюсь ответить
4.7%
Популярное
5972 455

ЦСКА вырвал победу в дерби у «Спартака» благодаря голу на 90-й минуте

В Москве на «Лукойл Арене» завершился матч 26-го тура РПЛ, в котором столичный ...

8280 412

Неудачный уик-энд ЦСКА

Армейцы сыграли вничью с "Крыльями Советов" - 1:1.

11842 400

Почему ЦСКА вчера был сильнее "Спартака"

Эксперт Bobsoccer о вчерашнем супердерби.

11627 354

ЦСКА выиграл дерби, потому что на поле была Команда

Армейцы победили "Спартак" - 2:1.

Сейчас обсуждают