Переводчик ЦСКА Максим Головлёв: комично было получить нагоняй от Карраскаля. Думал — я ему пихаю

Главный специалист ЦСКА по международным отношениям Максим Головлёв высказался о передаче эмоциональной окраски во время перевода.


«Я уже к тому времени и сам понял, что нужно ещё и нерв, эмоцию передавать. У Зико в Японии был переводчик: как бы тренер ни кипел, тот абсолютно безэмоционально передавал его слова. Зико мне сказал: «Такое мне не подойдёт — так мой месседж не доходит. Если я нахмурю бровь, тебе нужно нахмуриться вместе со мной». Это опять же мне дало отсылку к самому началу. Я понимал, что нужно не только давать синхронную дорожку, но ещё и с интонацией оратора её передавать. Если он поднимает голос, чтобы заострить на чём-то внимание, ты тоже должен это сделать. После такой школы мне было странно услышать от Хорхе Карраскаля: «Слушай, ты переводчик? Так переводи спокойно. Тренер — он, а не ты». У меня эта установка уже внутри, а он думал, что я ему пихаю. Я же просто стараюсь максимально сымитировать оратора — как старшие товарищи учили. Если не передавать интонационный аспект, сигнал просто не воспримется. Поэтому для меня было комично получить нагоняй за качественно выполняемую работу», — сказал Головлёв.

Читайте также:
1 / 2
1249 5
Футбольные новости
143 1

Тикнизян не полетит с "Локомотивом" на матч с "Акроном" - источник

Футболист «Локомотива» Наир Тикнизян не полетит с «железнодорожниками» на матч ...

69 0

Молодежная сборная России в июне проведет два товарищеских матча с командой Узбекистана

Молодежная сборная России проведет два товарищеских матча со сверстниками из ...

124 1

Быстров будет одинаково рад чемпионству «Зенита» и «Краснодара» в РПЛ

Бывший полузащитник «Зенита» и «Краснодара» в разговоре с корреспондентом «РБ ...

368 12

ПФК ЦСКА первым в России внедрил экосистему для подготовки юных футболистов

Академия ПФК ЦСКА внедрила экосистему B-SiGHT — высокотехнологичную платформу, ...

756 3

Александр Мостовой заявил, что возглавил «Спартак» из ЛФЛ

Бывший полузащитник сборных СССР и России Александр Мостовой заявил, что ...

88 1

Ни один игрок «Манчестер Юнайтед» не вызван в сборную Англии на июньские матчи

Тренерский штаб сборной Англии во главе с Томасом Тухелем огласил список игроков, ...

147 0

Матч ТВ: «Крылья Советов» прошли лицензирование РФС на сезон‑2025/26

По имеющейся информации, «Крылья Советов» прошли лицензирование РФС могут ...

Голосование

Как вы считаете, останется ли Деян Станкович главным тренером «Спартака» на следующий сезон?

Да, руководство доверяет ему, и он продолжит работу.
53.6%
Нет, его заменят после неудачного сезона.
25%
Мне всё равно / Не слежу за «Спартаком».
21.4%
Популярное
5477 280

«Ростов» победил «Спартак» и вышел в Суперфинал Кубка России, где встретится с ЦСКА

Завершился финальный матч Пути регионов Фонбет Кубка России, в котором ...

7537 269

Два разных тайма ЦСКА

Экспресс-комментарий по матчу с "Локомотивом".

6200 211

Газзаев: «Из ЦСКА я ушел не сам, меня просто убрали. Руководство стало что-то объяснять, но я даже не дослушал»

Бывший главный тренер ЦСКА Валерий Газзаев высказался о своем уходе из армейского ...

4707 195

«Зенит» и «Краснодар»: все решится в 30-м туре

Постскриптум к уик-энду.

4914 184

ЦСКА сыграл вничью с «Локомотивом» в 29-м туре РПЛ, отыграв отставание в два мяча

Завершился заключительный матч 29-го тура Российской Премьер-Лиги сезона-2024/2025, в ...

Сейчас обсуждают