Переводчик ЦСКА Максим Головлёв: комично было получить нагоняй от Карраскаля. Думал — я ему пихаю

  • Эта статья в архиве

Главный специалист ЦСКА по международным отношениям Максим Головлёв высказался о передаче эмоциональной окраски во время перевода.


«Я уже к тому времени и сам понял, что нужно ещё и нерв, эмоцию передавать. У Зико в Японии был переводчик: как бы тренер ни кипел, тот абсолютно безэмоционально передавал его слова. Зико мне сказал: «Такое мне не подойдёт — так мой месседж не доходит. Если я нахмурю бровь, тебе нужно нахмуриться вместе со мной». Это опять же мне дало отсылку к самому началу. Я понимал, что нужно не только давать синхронную дорожку, но ещё и с интонацией оратора её передавать. Если он поднимает голос, чтобы заострить на чём-то внимание, ты тоже должен это сделать. После такой школы мне было странно услышать от Хорхе Карраскаля: «Слушай, ты переводчик? Так переводи спокойно. Тренер — он, а не ты». У меня эта установка уже внутри, а он думал, что я ему пихаю. Я же просто стараюсь максимально сымитировать оратора — как старшие товарищи учили. Если не передавать интонационный аспект, сигнал просто не воспримется. Поэтому для меня было комично получить нагоняй за качественно выполняемую работу», — сказал Головлёв.

Читайте также:
0 / 0
1523 5
Футбольные новости
283 0

Сборная Германии разгромила команду Нидерландов в матче Лиги наций

Сборная Германии победила команду Нидерландов в домашнем матче группового этапа ...

2743 18

«Для всех кайф». Дивеев поддержал расширение РПЛ

Защитник «Зенита» Игорь Дивеев высказался о возможном расширении Альфа-Банк ...

340 0

Германия — Нидерланды: стартовые составы команд на матч 6-го тура Лиги наций УЕФА

Сегодня, 16 ноября, состоится матч 6-го тура группового этапа Лиги наций УЕФА ...

993 0

От Москвы до Вены: как сложилась карьера Томаса Цорна, работавшего в «Спартаке» и «Локомотиве»

У Томаса Цорна, нынешнего спортивного руководителя венской «Аустрии», непростые ...

228 0

Кварацхелия вошел в число лауреатов премии «Человек года» по версии GQ France

Полузащитник «ПСЖ» и сборной Грузии Хвича Кварацхелия стал одним из лауреатов ...

264 0

Сафонов считает, что у вратарской школы Франции нет существенных различий с Россией

Голкипер «ПСЖ» и сборной России Матвей Сафонов ответил на вопрос о вратарской ...

3627 64

Карпин: "По Осипенко было письмо из "Динамо", что там травма и он даже ходить не может"

Главный тренер сборной России Валерий Карпин прокомментировал ситуацию с ...

Голосование

Может ли такой нескучный "Спартак" стать чемпионом?

Почему нет? Конечно может
22.9%
Может. Только надо прибавить в организованности, в командной игре
9.5%
Может. Если будет отдаваться игре не один тайм, а весь матч
3.8%
Может. Если не будет "катать вату", а сразу возьмется за дело с первых минут
10.5%
Вряд ли. Может характера не хватить
25.7%
Вряд ли. Надо научиться реализовывать свои голевые моменты и не терять очки там, где не полагается
13.3%
Да кто ж его знает? Это наш нескучный "Спартак"!
14.3%
Популярное
11590 483

Почему ЦСКА вновь проиграл в Краснодаре

Серия неудач армейцев в этом городе продолжилась.

25161 260

Круговой — о Глушенкове: "Разделяю мнение, что в такой ситуации в сборной он не нужен"

Защитник сборной России Данил Круговой высказался о ситуации с невызовом Максима ...

7384 210

«Зенит» сыграл вничью с «Ростовом» в РПЛ, дважды упустив преимущество в счёте

Завершился матч 14-го тура Альфа-Банк Российской Премьер-Лиги сезона-2026/2027, в ...

6566 205

Что правильно и неправильно делает "Зенит"

Футбольный скрининг.

Сейчас обсуждают