Марадона назвал Роналду «животным» после хет-трика португальца в ворота «Атлетико»

Легендарный аргентинский нападающий Диего Марадона выразил восхищение форвардом «Ювентуса» Криштиану Роналду. 12 марта португалец оформил хет-трик в ворота «Атлетико» (3:0) в ответном матче 1/8 финала Лиги чемпионов и вывел свою команду в четвертьфинал ту



«Мы, аргентинцы, гордимся Месси, но Роналду — животное.

Он сказал, что ему нужно забить три гола, и именно это он и сделал»,
— цитирует Марадону Marca.

1 / 2
1653 22
  • 13 Марта
    Есть будешь?
    -не, не хочу
    - ну ты прям, как животное... Хочешь- жрешь, не хочечешь - не жрешь)
  • 13 Марта
    Больше похоже на оскорбление. Минус публичных людей - никто не тряханёт хорошенько. Болтают и не думают.
    • 13 Марта
      Возможно трудности перевода, например фраза "Роналду - просто зверюга!", на русском, благозвучнее.
      • 13 Марта
        Ну да, на Чемпе перевод:
        Марадона: аргентинцы любят Месси, но Роналду — настоящий зверь и волшебник!
      • 13 Марта
        Переводчик дурачок, который beast и animal попутал, похоже.
        • 13 Марта
          Даже скрывать не буду, чтобы истинно отобразить талант писателя)
        • 13 Марта
          Да там похоже в оригинале animal...
          • 14 Марта
            Там вообще anímale) лень копаться в первоисточнике, но на испанском нет такого оскорбления как «животное» так что в контексте - Роналду зверюга
      • 13 Марта
        Ну да, кстати, но как так мог лохануться писатель... - уму не постижимо.
  • 13 Марта
    Зверем.
  • 13 Марта
    Может зверь все же, перевод конечно так себе.
  • 13 Марта
    Это на самом деле - высочайший комплимент! К сожалению я не могу поставить английскую версию здесь. Почему-то английские артикли и местоимения "бобсоккер" воспринимает как матерные слова. Проблемка тут у вас с иностранными словами :-)

    an animal - животное. Так в тексте статьи "MARCA", в её англоязычной версии. Овечкина так же "обзывают". :-) "Монстр", "животное", "чудовище".
    Учите иностранные языки!
    • 13 Марта
      У нас тут действительно проблема с иностранными словами, но несколько другая. Думаю если Вы посмотрите интервью на испанском сразу все поймете. P.s интересно и как я в игнор угодил
      • 13 Марта
        Простите, какой "игнор"? Лично я такими вещами не занимаюсь.
  • 13 Марта
    Сразу навеяло то, как в 90-е фильм Спаун у нас перевели не иначе как 'Мразь', ну там простительно, там хотя бы Интернета особо не было.
  • 13 Марта
    Скорее зверь, а не животное. Перевели так для кликов.
  • 13 Марта
    "una bestia" в испанской версии получше звучит.
  • 14 Марта
    Роналду монстр в хорошем смысле слова. Это легенда.
  • 14 Марта
    Провокатор переводчик исказил смысл сказанного великим Марадоной, который не мог так унизительно сказать о другом великом футболисте, на самом деле, Диего назвал Роналду зверем, отметив его мощную игру.
Только зарегистрированные пользователи могут писать комментарии.

«Спартак» - ЦСКА: супердерби в Австрии?

По нашей информации, в летнее межсезонье может состояться турнир с участием четырёх клубов ...

Футбольные новости
121 3

ПФК ЦСКА поздравил Евгения Ленноровича Гинера с днём рождения.

С днём рождения, Евгений Леннорович!

59 1

Ковач первым выиграл золотой дубль в Германии и в качестве тренера, и в качестве игрока

«Бавария» стала обладателем Кубка Германии, разгромив в финале турнира «РБ ...

188 2

Вальбуэна объявил об уходе из «Фенербахче»

Полузащитник «Фенербахче» Матьё Вальбуэна в своём «твиттере» объявил об уходе из ...

61 0

Левандовски в третий раз подряд стал лучшим бомбардиром Кубка Германии

Нападающий «Баварии» Роберт Левандовски забил два гола в финальном матче Кубка ...

342 13

«Валенсия» обыграла «Барселону» и стала победителем Кубка Испании

В Севилье на стадионе «Бенито Вильямарин» состоялся финальный матч Кубка Испании ...

145 2

Бышовец: не вижу никакого смысла в расширении РПЛ

Заслуженный тренер СССР и Олимпийский чемпион Анатолий Бышовец поделился ...

369 3

"Локомотив" извинился перед "Уфой" за проблемы с транспортом

Генеральный директор "Уфы" Шамиль Газизов прокомментировал информацию о том, что ...

Популярное
18451 660

ЦСКА: про трансферы

О том, в каком виде предстанет команда в следующем сезоне.

9066 345

ЦСКА: здравствуй, Лига Европы

Предпоследний тур снял почти все вопросы.

8701 266

ЦСКА: с квалификацией или без

О том, когда начнется для армейцев Лига Европы 2019/20.

3325 215

Варианты лимита: 8+17 в заявке, 10+15 в заявке (и 8 на поле). Что выберет исполком?

В четверг, 23 мая, на исполкоме РФС примут решение по лимиту на легионеров.

2639 198

Уткин: «Жеребьевка благосклонна к «Зениту» примерно с тех пор, как «Газпром» стал спонсором ЛЧ»

Известный блогер и журналист Василий Уткин в эфире «Эхо Спорт» ответил на вопрос о ...

3458 184

Стогниенко: «Весной чемпионат провален, и в таких вещах виноват главный тренер»

Делится российский комментатор Владимир Стогниенко.

2279 177

«Ростов» дома переиграл «Зенит» благодаря голу Попова

«Ростов» на своем поле оказался сильнее «Зенита» в матче 29-го тура чемпионата ...

Голосование

Надо ли Глушакову и Ханни менять "Спартак" на другой клуб?

Да, это очевидно
68.4%
Скорее да, чем - нет
8.7%
Скорее нет, чем -да
1.9%
Такой необходимости нет
16%
Сейчас обсуждают