Марадона назвал Роналду «животным» после хет-трика португальца в ворота «Атлетико»

Легендарный аргентинский нападающий Диего Марадона выразил восхищение форвардом «Ювентуса» Криштиану Роналду. 12 марта португалец оформил хет-трик в ворота «Атлетико» (3:0) в ответном матче 1/8 финала Лиги чемпионов и вывел свою команду в четвертьфинал ту



«Мы, аргентинцы, гордимся Месси, но Роналду — животное.

Он сказал, что ему нужно забить три гола, и именно это он и сделал»,
— цитирует Марадону Marca.

1 / 2
1557 22
  • 13 Марта
    Есть будешь?
    -не, не хочу
    - ну ты прям, как животное... Хочешь- жрешь, не хочечешь - не жрешь)
  • 13 Марта
    Больше похоже на оскорбление. Минус публичных людей - никто не тряханёт хорошенько. Болтают и не думают.
    • 13 Марта
      Возможно трудности перевода, например фраза "Роналду - просто зверюга!", на русском, благозвучнее.
      • 13 Марта
        Ну да, на Чемпе перевод:
        Марадона: аргентинцы любят Месси, но Роналду — настоящий зверь и волшебник!
      • 13 Марта
        Переводчик дурачок, который beast и animal попутал, похоже.
        • 13 Марта
          Даже скрывать не буду, чтобы истинно отобразить талант писателя)
        • 13 Марта
          Да там похоже в оригинале animal...
          • 14 Марта
            Там вообще anímale) лень копаться в первоисточнике, но на испанском нет такого оскорбления как «животное» так что в контексте - Роналду зверюга
      • 13 Марта
        Ну да, кстати, но как так мог лохануться писатель... - уму не постижимо.
  • 13 Марта
    Зверем.
  • 13 Марта
    Может зверь все же, перевод конечно так себе.
  • 13 Марта
    Это на самом деле - высочайший комплимент! К сожалению я не могу поставить английскую версию здесь. Почему-то английские артикли и местоимения "бобсоккер" воспринимает как матерные слова. Проблемка тут у вас с иностранными словами :-)

    an animal - животное. Так в тексте статьи "MARCA", в её англоязычной версии. Овечкина так же "обзывают". :-) "Монстр", "животное", "чудовище".
    Учите иностранные языки!
    • 13 Марта
      У нас тут действительно проблема с иностранными словами, но несколько другая. Думаю если Вы посмотрите интервью на испанском сразу все поймете. P.s интересно и как я в игнор угодил
      • 13 Марта
        Простите, какой "игнор"? Лично я такими вещами не занимаюсь.
  • 13 Марта
    Сразу навеяло то, как в 90-е фильм Спаун у нас перевели не иначе как 'Мразь', ну там простительно, там хотя бы Интернета особо не было.
  • 13 Марта
    Скорее зверь, а не животное. Перевели так для кликов.
  • 13 Марта
    "una bestia" в испанской версии получше звучит.
  • 14 Марта
    Роналду монстр в хорошем смысле слова. Это легенда.
  • 14 Марта
    Провокатор переводчик исказил смысл сказанного великим Марадоной, который не мог так унизительно сказать о другом великом футболисте, на самом деле, Диего назвал Роналду зверем, отметив его мощную игру.
Только зарегистрированные пользователи могут писать комментарии.

"Зенит". За честь клуба

Матч со «Спартаком» занесу «Зениту» в актив.

Футбольные новости
301 9

Санчо возглавил рейтинг самых перспективных футболистов мира. Россиян в списке нет

Портал Goal составил список самых перспективных молодых игроков мирового футбола ...

300 6

Санчеш: "Я несчастлив в "Баварии"

Полузащитник "Баварии" Ренату Санчеш рассказал, как чувствует себя в немецком ...

116 0

Анчелотти: Зидан и «Реал» созданы друг для друга

Главный тренер «Наполи» Карло Анчелотти поделился мнением о возвращении ...

283 8

Евгений Ловчев: «От матча с Бельгией не жду ничего хорошего»

Ветеран «Спартака» Евгений Ловчев поделился ожиданиями от матча отборочного ...

1094 9

Уткин: полагаю, мы с Черчесовым уже не друзья

Известный комментатор Василий Уткин рассказал о своём отношении к главному ...

280 1

Итоги заседания Палаты РФС по разрешению споров

В среду, 20 марта, в Доме футбола состоялись заседания Палаты РФС по разрешению ...

Популярное
4274 324

"Зенит". Подняться с колен

2:5 в противостоянии с "Вильярреалом" - самое болезненное поражение "Зенита" Сергея ...

9515 298

ЦСКА: Супер Марио держит слово

Марио Фернандес, забивший хорватам в четвертьфинале чемпионата мира, зимой ...

4668 287

"Зенит" вылетел из Лиги Европы. И потерял Лунева?

"Зенит" в ответном матче 1/8 финала Лиги Европы уступил "Вильярреалу" (1:2) и вылетел из ...

2551 282

"Спартак" и "Зенит" победителя не выявили

В центральном матче 20-го тура "Спартак" принимал "Зенит".

4665 256

Гонку преследования возглавил ЦСКА, и это очень опасно для «Зенита».

Скажем сразу, что 20-й тур оправдал ожидания болельщиков. Тур подарил зрелищные ...

3027 241

Гол Марио Фернандеса принес ЦСКА победу в Екатеринбурге

"Урал" принимал ЦСКА в Екатеринбурге в рамках двадцатого тура Российской ...

3523 229

Мурад Мусаев: "Игнатьев решил рассказать, какая у него должна быть зарплата"

Старший тренер "Краснодара" Мурад Мусаев на пресс-конференции перед матчем 1/8 ...

Голосование

Нужно ли выпускать на поле против "Зенита" молодых игроков: Игнатова, Умярова и Глушенкова?

Нужно
57.5%
Нужно, но исходя из счета
18.9%
Можно выпустить на несколько минут
8.7%
Нет, для такой важной игры - рановато
13.4%
Сейчас обсуждают