Трудности перевода. Daily Record рассказывает, как Аллан Макгрегор своим шотландским английским поставил в тупик Слуцкого

  • Эта статья в архиве

Учитывая, что он провел за «Халл» почти 150 матчей, отрезок карьеры Аллана Макгрегора в этом клубе можно назвать успешным, - начинает свою заметку Гэбриэл Маккэй.



Однако, оказывается, нынешний вратарь «Рейнджерс» столкнулся с некоторым культурным шоком, уехав играть в Англию из Шотландии.

Его бывший партнер по команде Дэвид Маршалл вспоминает уморительный случай, когда Макгрегор пытался объясниться с российским менеджером Леонидом Слуцким на типичном для Глазго диалекте.

«Слуцкий проводил технические разборы, так что мы сидели и смотрели на экран», - делится Маршалл.

«И он говорит: «Ты должен быть здесь, а где, как тебе кажется, должен быть в данный момент этот футболист»?

«И, помню, Григси отвечает: «Немного левее».

«Слуцкий передвинул указатель, и говорит: «Здесь?».

И Григси тогда выпаливает: «Ищо самый децл» («just a baw hair mair» - «just a bow hair more» - если дословно, то «больше на смычковый волос»).

Тогда даже английские парни переглянулись: «Децл?».

Слуцкий впоследствии продержался на тренерском мостике всего 21 матч, до этого поработав лишь в России.

Читайте также:
0 / 0
559 1
    Футбольные новости
    640 12

    Александр Кокорин в 2016 году отказался от перехода в лондонский «Арсенал»

    Нападающий «Ариса» Александр Кокорин рассказал, что в 2016 году им интересовался ...

    1287 9

    Бразильский реабилитолог намекнул на скорый уход Родригао из «Зенита»

    Бразильский реабилитолог Калил Араухо опубликовал в соцсетях фото с защитником ...

    245 4

    Булыкин: Антон Миранчук сможет попасть в команду уровня еврокубков, когда вернёт форму

    Экс-нападающий сборной России Дмитрий Булыкин прокомментировал слова главного ...

    1150 10

    «Анжи» возвращается в большой футбол!

    Дорогие болельщики, партнёры и все, кто поддерживает наш клуб!

    672 2

    «Для меня это большая честь». "Ботафого" представляет экс-игрока "Зенита" Артура

    Артур официально представлен как новый игрок под номером 7 в клубе «Ботафого».

    2769 26

    В агентстве Уэсли высказались о «Зените» и сумме в 20 миллионов евро за игрока

    В агентстве, которое ведёт дела защитника Уэсли, специально для сетевого издания ...

    2295 40

    Источник: Паоло Ваноли дал разрешение на трансфер Илича в «Спартак». Сумма — около 15 млн евро

    Как сообщили два источника, не связанных друг с другом, главный тренер «Торино» ...

    Голосование

    Появится ли в "Спартаке" этой зимой качественный легионер?

    Один, но не больше
    29.8%
    Место в заявке для иностранца освободилось. Должен появиться
    29.8%
    Качественный? Это покажет только игра
    26.3%
    Если только Промес...
    14%
    Популярное
    52189 437

    «Зенит» ждет еще трёх футболистов

    Рассуждения о ситуации в петербургской команде.

    17382 280

    ЦСКА: как снимали бан и новости про Файзуллаева

    Оперативная информация о ЦСКА.

    26634 256

    ЦСКА нашел усиление в Бразилии

    Новости ЦСКА.

    56195 250

    «Зенит» теряет еще одного игрока

    Что происходит на сборе «Зенита» в Дохе.

    16425 222

    «Президент «Зенита» лжёт». Глава «Палмейраса» заявила о соглашении по трансферу Клаудиньо

    Президент бразильского «Палмейраса» Лейла Перейра рассказала, что на самом деле ...

    Сейчас обсуждают