У Тедеско опять проблемы с интервью. На «Матч Премьер» его криво переводили и перебивали рекламой

Доменико Тедеско опять попытался дать интервью, чтобы его наконец-то все поняли.


Он пришёл в прямой эфир программы «8-16» на канале «Матч Премьер» разобрать дебютный матч с «Рубином» и ответить на вопросы ведущих шоу, но очень долго не мог донести свои мысли. И в этом нет его вины.

На первой пресс-конференции Тедеско говорил на немецком с откровенно слабым переводчиком, поэтому представление Доменико получилось провальным. В «Спартаке» ошибку учли: перед и после игры с «Рубином» пресс-конференции тренера проходили на английском, которым тренер превосходно владеет, а вот на «Матч Премьер» зачем-то снова заставили Тедеско говорить по-немецки. В итоге переводчик еле успевал за тренером и давал посредственный перевод.

Например, дословно сказал такое: «С одной стороны, у нас есть соответственно в «Рубине» были внешние защитники и если каждый игрок имеет возможность формировать игру, ответить оказывается трудно».

Через пару минут связь переводчика с Тедеско и студией просто прервалась. Ведущий Михаил Поленов попытался говорить с Тедеско по-английски и переводить вопросы коллег и ответы немца. После первого же вопроса про выбор скамейки запасных (Тедеско решил расположиться ближе к фан-сектору) тренера во время ответа внезапно оборвали рекламой.

Позже выпуск «8-16» вдруг прервали программой «Один день в истории» и те, кто решил, что «8-16» все-таки не закончилась и не переключил канал, увидели шоу лишь через пять минут. После заминки в эфир включили переводчика с английского, но всё равно его ответы Тедеско не всегда были понятными и точными. Повезло, что тренер «Спартака» смог переключиться по ходу программы и реагировать на косяки студии.

В итоге интервью с Тедеско выглядело неловко: смелого тренера, который не побоялся прийти в прямой эфир после не самого яркого матча и нашёл время в графике (Тедеско работает с 7:40 до 1:00 ночи), не смогли достойно представить в программе. Разумеется, у всех бывают недочеты и ошибки, работа в прямом эфире всегда несёт риск облажаться. Поэтому просто констатируем – жаль, что все слова и мысли открытого к диалогу тренера не были донесены до зрителей.

Участник студии Константин Генич после эфира даже извинился за случившиеся в твиттере.

1.3 / 10
3043 78
  • 22 Октября
    Есть клубное тв ,пусть там и рассказывает
    • 22 Октября
      Уже порядком надоели черданцевская программа "После футбола ... о Спартаке" и шмурновская программа "8 игр и о Спартаке". (и высказывания Канделаки об "Азмоеве и Оздуне")
    • 22 Октября
      ..
  • 22 Октября
    Да стыд вообще. Не могут найти нормального переводчика с немецкого.
    • 22 Октября
      Расческина надо возвращать.
    • 22 Октября
      В клубе всё сделано как надо. Отличный переводчик с английского, Тедеско им доволен
    • 22 Октября
      Кривохарченко же есть.
    • 22 Октября
      Причем не первый раз. Предполагаю, что работают через "свое" агентство, а те просто берут, кто подешевле, чтобы свою маржу увеличить. Поскольку всем все до лампочки, это повторяется из раза в раз. Я им минут за 10 3-5 человек на выбор с гарантией качества нашел бы. Это не бином Ньютона, ничего сложного.
      • 22 Октября
        Да это не бином, это просто пилорама с маркой "Матч-ТВ".
        Цорну и Лисину по неуду за то что связались с этими идиотами.
        А Лисину, вдобавок, ещё и колобаху: нельзя так лажать в своем секторе ответственности.
  • 22 Октября
    шапито тв
  • 22 Октября
    И в чем "проблемы" Тедеско? Проблемы, непрекращающиеся, у матчпремьер,канала с "эксклюзивным"(ха-ха) контентом и никакущим персоналом
    • 22 Октября
      И Поленов думал, что говорит на английском. Ха-ха. Это был не английский точно
  • 22 Октября
    Вот так и складывается впечатление о нашей стране... кошмар!
    • 22 Октября
      Только хотел написать. Эфир не видел, но если это правда, то это просто ужас. Как такое возможно на таком уровне?!
      • 22 Октября
        Когда нет конкуренции, то и рождаются такие «продукты» как Матч ТВ
        • 22 Октября
          Каков поп, таков и приход.
          В смысле: а чего вы ждете от компани с таким гендиректором?!
  • 22 Октября
    Каков спонсор, таков и канал. Как сказал бы М.С. Боярский: Канальи.(с)
    • 22 Октября
      Опять Зенит виноват. (С)
      • 22 Октября
        Причём тут вообще Зенит? Виноват хозяин канала, который не может подобрать персонал.
        • 22 Октября
          Мы оба прекрасно понимаем ваш посыл. )
          • 22 Октября
            Газпром ещё на мебельной фабрике " матрёшек" финансирует, а вы всё про Зенит..) Да кому он нужен, кроме вас?
            • 22 Октября
              Ну, по-видимому, кроме нас он ещё нужен Вам. )
              • 22 Октября
                У нас есть свой клуб, а Зенит нам не нужен.
              • 23 Октября
                Глупо выглядите.
                Никто Зенит, кроме вас, не упоминал.
                Даже намеками. Но вы то уперлись в своем бреде..
          • 23 Октября
            Ищете кошку в комнате. Это уже забавно.
        • 22 Октября
          А у них прямые ассоциации)
          • 22 Октября
            Газпром пол страны финансирует, а также Шальке и Црвену Звезду. Мания величия у некоторых наступила.)
      • 23 Октября
        У вас мания Зенита какая-то.
        Вспомнили Дартаньяна, а вы приплели Зенит.

        Логика? Не, не слышали вы..
  • 22 Октября
    Переводчик-то чей? Спартаковский?
  • 22 Октября
    Каков руководитель, такой и канал.
    • 22 Октября
      Опять Зенит виноват (с)
      • 22 Октября
        Зенитина Канделаки?))
      • 23 Октября
        У вас все в порядке?
        Бегаете по мясным комментариями и пытаетесь в них Зенит разглядеть.

        Симптоматика грустная.
        • 23 Октября
          Это в стиле кб и кс, которые так же по нашим бегают)
  • 22 Октября
    полный позор и провал газпромтв.
    • 22 Октября
      Они даже отмываться не будут. Потому что бомжам это не надо и не уперлось.
  • 22 Октября
    У Тедеско опять проблемы с интервью.
    Вот у Тедеско как раз проблем с интервью нет. Проблемы у Канделаки ТВ
  • 22 Октября
    Живой человек, пусть даже и посредственный переводчик, не может гнать такой подстрочник
  • 22 Октября
    Позорище просто
  • 22 Октября
    У Тедеско проблем нет, проблемы вечные у Матч Тв
    • 22 Октября
      Оно к тому же еще и дороже и его уволить нельзя..
  • 22 Октября
    Цорн должен разрулить эту ситуацию. Типа как с Джокером
    • 22 Октября
      Спецпоказ "Джокера" организовать?
      Кстати, хороший вариант клубной "черной метки".
  • 22 Октября
    Нормального толмача у матчевцев нетути. Прискорбно однако.
  • 22 Октября
    И так везде у нас в футболе... В РФС работают хапуги и посредственности, тому свидетельствует интервью Созина о том, что Слуцкий «не понимает всех правил игры», поэтому он и назвал руководство Ротора - «дебилами». Ну а Матч... это вообще - царство идиотизма и позора...
    • 22 Октября
      думаете только в футболе?)
      • 22 Октября
        Даже не сомневаюсь, что везде, где осваиваются чужие или государственные деньги. И знаю, что часто бюджет на строительство, ремонт или содержание основных фондов, обслуживающийся муниципалами - с удовольствием раздувают, если есть отработанная схема стырить «излишки»
  • 22 Октября
    К Тедеско претензий нет,но вот столько времени разбирать матч Спартака с Рубином,это перебор.
  • 22 Октября
    То ли переводчики в стране перевелись, но ли люди, умеющие находить нужного специалиста. Выпускать такое в прямой эфир, это позор, товарищи!
  • 22 Октября
    Типа судьба , так и рискует остаться непонятым ..значит надо брать зигзаг в свои руки
Только зарегистрированные пользователи могут писать комментарии.

ЦСКА: перед выездом в Краснодар

В субботу армейцы встречаются с прямым конкурентом.

Футбольные новости
82 0

"Бешикташ" интересуется форвардом "Локомотива", но скауты остались недовольны

По сведениям турецкой прессы, Антонио Эдер заинтересовал "Бешикташ".

1003 70

Гендиректор «Зенита» — о том, подписали ли Дзюба новый контракт по схеме «2+1»

Генеральный директор «Зенита» Александр Медведев опроверг информацию о том, что ...

374 6

Роман Широков завтра дебютирует в качестве комментатора

Бывший футболист сборной России и таких клубов как "Зенит", ЦСКА, "Спартак" и других ...

113 0

Мариу вспомнил свою презентацию в «Локомотиве»: «Было здорово почувствовать тепло болельщиков»

Полузащитник «Локомотива» Жоау Мариу вспомнил день своей презентации в качестве ...

97 0

Гарет Бэйл снова получил травму. Марсело тоже выбыл из строя

Мадридский "Реал" вновь несет потери.

497 8

Источник: «Тамбов» и «Ростов» договорились о переходе Осипенко

По информации источника, «Тамбов» и «Ростов» договорились о переходе защитника ...

149 3

Президент «Тамбова» назвал слухи о банкротстве полной чушью

Президент «Тамбова» Арсен Габуев прокомментировал информацию о возможном ...

Популярное
11343 816

ЦСКА - "Арсенал". Прогнозируем, смотрим и обсуждаем

Последний домашний матч армейцев в 2019 году.

11999 793

"Зенит" - "Спартак". Прогнозируем, смотрим и обсуждаем

Приглашаю сделать ставки и обсудить центральный матч 18-го тура чемпионата России ...

15567 688

ЦСКА: почему не поменять то, что не приносит результат

Вчерашнее поражение от «Арсенала» получилось очень болезненным.

8368 378

ЦСКА: а офсайда-то у Чалова не было!

Так устроен футбольный мир: отношение к тому или иному матчу определяет ...

3829 373

ЦСКА проиграл тульскому «Арсеналу» в матче РПЛ

В матче 18-го тура Российской Премьер-Лиги тульский «Арсенал» обыграл московский ...

5306 353

ЦСКА: исправиться в Краснодаре

Субботняя дуэль с конкурентом может решить многое.

5793 328

ЦСКА: октябрь вернулся

Прощание армейцев с домашней публикой оказалось смазанным.

Голосование

Нужно ли Тедеско "расчищать" нынешний состав?

Да, несомненно
37.7%
Скорее - да, чем - нет
13.8%
Нужно, только денег ему не дадут
20%
Руководство клуба может пойти на минимальные траты
12.3%
Тедеско не будет обращаться по этому вопросу к руководству
15.4%
Сейчас обсуждают