У Тедеско опять проблемы с интервью. На «Матч Премьер» его криво переводили и перебивали рекламой

Доменико Тедеско опять попытался дать интервью, чтобы его наконец-то все поняли.


Он пришёл в прямой эфир программы «8-16» на канале «Матч Премьер» разобрать дебютный матч с «Рубином» и ответить на вопросы ведущих шоу, но очень долго не мог донести свои мысли. И в этом нет его вины.

На первой пресс-конференции Тедеско говорил на немецком с откровенно слабым переводчиком, поэтому представление Доменико получилось провальным. В «Спартаке» ошибку учли: перед и после игры с «Рубином» пресс-конференции тренера проходили на английском, которым тренер превосходно владеет, а вот на «Матч Премьер» зачем-то снова заставили Тедеско говорить по-немецки. В итоге переводчик еле успевал за тренером и давал посредственный перевод.

Например, дословно сказал такое: «С одной стороны, у нас есть соответственно в «Рубине» были внешние защитники и если каждый игрок имеет возможность формировать игру, ответить оказывается трудно».

Через пару минут связь переводчика с Тедеско и студией просто прервалась. Ведущий Михаил Поленов попытался говорить с Тедеско по-английски и переводить вопросы коллег и ответы немца. После первого же вопроса про выбор скамейки запасных (Тедеско решил расположиться ближе к фан-сектору) тренера во время ответа внезапно оборвали рекламой.

Позже выпуск «8-16» вдруг прервали программой «Один день в истории» и те, кто решил, что «8-16» все-таки не закончилась и не переключил канал, увидели шоу лишь через пять минут. После заминки в эфир включили переводчика с английского, но всё равно его ответы Тедеско не всегда были понятными и точными. Повезло, что тренер «Спартака» смог переключиться по ходу программы и реагировать на косяки студии.

В итоге интервью с Тедеско выглядело неловко: смелого тренера, который не побоялся прийти в прямой эфир после не самого яркого матча и нашёл время в графике (Тедеско работает с 7:40 до 1:00 ночи), не смогли достойно представить в программе. Разумеется, у всех бывают недочеты и ошибки, работа в прямом эфире всегда несёт риск облажаться. Поэтому просто констатируем – жаль, что все слова и мысли открытого к диалогу тренера не были донесены до зрителей.

Участник студии Константин Генич после эфира даже извинился за случившиеся в твиттере.

1.3 / 10
3311 78
  • 22 Октября 2019
    Есть клубное тв ,пусть там и рассказывает
    • 22 Октября 2019
      Уже порядком надоели черданцевская программа "После футбола ... о Спартаке" и шмурновская программа "8 игр и о Спартаке". (и высказывания Канделаки об "Азмоеве и Оздуне")
    • 22 Октября 2019
      ..
  • 22 Октября 2019
    Да стыд вообще. Не могут найти нормального переводчика с немецкого.
  • 22 Октября 2019
    шапито тв
  • 22 Октября 2019
    И в чем "проблемы" Тедеско? Проблемы, непрекращающиеся, у матчпремьер,канала с "эксклюзивным"(ха-ха) контентом и никакущим персоналом
    • 22 Октября 2019
      И Поленов думал, что говорит на английском. Ха-ха. Это был не английский точно
  • 22 Октября 2019
    Вот так и складывается впечатление о нашей стране... кошмар!
    • 22 Октября 2019
      Только хотел написать. Эфир не видел, но если это правда, то это просто ужас. Как такое возможно на таком уровне?!
      • 22 Октября 2019
        Когда нет конкуренции, то и рождаются такие «продукты» как Матч ТВ
        • 22 Октября 2019
          Каков поп, таков и приход.
          В смысле: а чего вы ждете от компани с таким гендиректором?!
  • 22 Октября 2019
    Каков спонсор, таков и канал. Как сказал бы М.С. Боярский: Канальи.(с)
    • 22 Октября 2019
      Опять Зенит виноват. (С)
      • 22 Октября 2019
        Причём тут вообще Зенит? Виноват хозяин канала, который не может подобрать персонал.
        • 22 Октября 2019
          Мы оба прекрасно понимаем ваш посыл. )
          • 22 Октября 2019
            Газпром ещё на мебельной фабрике " матрёшек" финансирует, а вы всё про Зенит..) Да кому он нужен, кроме вас?
            • 22 Октября 2019
              Ну, по-видимому, кроме нас он ещё нужен Вам. )
              • 22 Октября 2019
                У нас есть свой клуб, а Зенит нам не нужен.
              • 23 Октября 2019
                Глупо выглядите.
                Никто Зенит, кроме вас, не упоминал.
                Даже намеками. Но вы то уперлись в своем бреде..
          • 23 Октября 2019
            Ищете кошку в комнате. Это уже забавно.
        • 22 Октября 2019
          А у них прямые ассоциации)
          • 22 Октября 2019
            Газпром пол страны финансирует, а также Шальке и Црвену Звезду. Мания величия у некоторых наступила.)
      • 23 Октября 2019
        У вас мания Зенита какая-то.
        Вспомнили Дартаньяна, а вы приплели Зенит.

        Логика? Не, не слышали вы..
  • 22 Октября 2019
    Переводчик-то чей? Спартаковский?
  • 22 Октября 2019
    Каков руководитель, такой и канал.
  • 22 Октября 2019
    полный позор и провал газпромтв.
    • 22 Октября 2019
      Они даже отмываться не будут. Потому что бомжам это не надо и не уперлось.
  • 22 Октября 2019
    У Тедеско опять проблемы с интервью.
    Вот у Тедеско как раз проблем с интервью нет. Проблемы у Канделаки ТВ
  • 22 Октября 2019
    Живой человек, пусть даже и посредственный переводчик, не может гнать такой подстрочник
  • 22 Октября 2019
    Позорище просто
  • 22 Октября 2019
    У Тедеско проблем нет, проблемы вечные у Матч Тв
  • 22 Октября 2019
    Цорн должен разрулить эту ситуацию. Типа как с Джокером
    • 22 Октября 2019
      Спецпоказ "Джокера" организовать?
      Кстати, хороший вариант клубной "черной метки".
  • 22 Октября 2019
    Нормального толмача у матчевцев нетути. Прискорбно однако.
  • 22 Октября 2019
    И так везде у нас в футболе... В РФС работают хапуги и посредственности, тому свидетельствует интервью Созина о том, что Слуцкий «не понимает всех правил игры», поэтому он и назвал руководство Ротора - «дебилами». Ну а Матч... это вообще - царство идиотизма и позора...
    • 22 Октября 2019
      думаете только в футболе?)
      • 22 Октября 2019
        Даже не сомневаюсь, что везде, где осваиваются чужие или государственные деньги. И знаю, что часто бюджет на строительство, ремонт или содержание основных фондов, обслуживающийся муниципалами - с удовольствием раздувают, если есть отработанная схема стырить «излишки»
  • 22 Октября 2019
    К Тедеско претензий нет,но вот столько времени разбирать матч Спартака с Рубином,это перебор.
  • 22 Октября 2019
    То ли переводчики в стране перевелись, но ли люди, умеющие находить нужного специалиста. Выпускать такое в прямой эфир, это позор, товарищи!
  • 22 Октября 2019
    Типа судьба , так и рискует остаться непонятым ..значит надо брать зигзаг в свои руки
Только зарегистрированные пользователи могут писать комментарии.

ЦСКА: встреча со Слуцким

В воскресенье армейцы встретятся с нынешней командой своего бывшего тренера.

Футбольные новости
67 5

"Спартаку" будет не хватать импульсивности Тедеско в игре с "Сочи". Прогноз на матч

Вашему вниманию прогноз эксперта Bobsoccer.ru на матч "Сочи" - "Спартак".

719 35

«Зенит» сделал предложение по трансферу полузащитника «Кайсериспора»

Полузащитник Бернард Менса, выступающий в чемпионате Турции за «Кайсериспор», ...

252 14

Мостовой — о Тедеско: «Человеку звезда упала с неба, поэтому он так себя и ведет»

Бывший полузащитник «Спартака» и сборной России Александр Мостовой осудил ...

106 0

У "Арсенала" появились конкуренты за трансфер Себальоса

Как сообщает The Express, «Арсенал» столкнется с конкуренцией как минимум трех клубов ...

217 10

"Ахмат" в нынешнем состоянии не чета "Зениту". Прогноз на матч

Вашему вниманию прогноз эксперта Bobsoccer.ru Алексея Андрианова на матч 28 тура ...

347 17

Ждет ли «Спартак» новый судейский скандал. Анонс тура РПЛ

«Локомотив», «Краснодар», «Спартак» попробуют прервать безвыигрышные серии, ...

327 3

"Ювентус" предложит трех игроков в обмен на Адама Траоре

"Ювентус" хочет подписать нападающего "Вулверхэмптона" Адама Траоре и готов ...

Спортивные новости
23 0

Чемпионка мира по шорт-треку скончалась в возрасте 27 лет

В течение последних двух недель нидерландская спортсменка Лара ван Рёйвен ...

1066 3

Подписан самый крупный контракт в истории спорта

Его заключил спортсмен НФЛ Патрик Махоумс.

1014 2

Пилот "Мерседеса" Вальтерри Боттас победил на Гран-при Австрии

Сегодня прошел первый этап Гран-при в "Формуле 1" сезона 2020 года.

567 8

Боттас стал первым в квалификации Гран-при Австрии, Даниил Квят - 13-й

Завтра состоится первая гонка в нынешнем сезоне "Формулы-1".

1256 0

Кадыров сообщил о смерти отца Хабиба Нурмагомедова

Абдулманап Нурмагомедов боролся с последствиями коронавируса и осложнениями ...

Голосование

Каким составом следует "Зениту" сыграть в Грозном?

Основным
13.9%
Смешанным
51.4%
Полностью резервистами
29.2%
Не знаю
4.9%
Сейчас обсуждают