В «Спартаке» отреагировали на обращение ЦСКА в РФС оценить твиты после дерби

Директор департамента по связям с общественностью «Спартака» Антон Фетисов отреагировал на обращение ЦСКА в РФС с просьбой дать оценку публикациям «Спартака» в Twitter после победного дерби (1:0).

«Не понимаю, зачем ЦСКА вернулся к событиям вокруг прошедшего неделю назад матча, тем самым лишь привлекая дополнительное внимание к нашей работе.

Первый твит сопровождается оригинальной звуковой дорожкой из игры. Мы ничего не придумывали. Не согласен и с позицией по поводу точности перевода, потому что точный перевод фразы как раз-таки: «Официально! Вы — отстой». Также вторую часть фразы можно перевести как «это провал». Такой перевод дает и Кембриджский словарь английского языка, и даже гугл-переводчик. А нецензурная версия, приведенная в письме ЦСКА, как раз является сленгом. Естественно, мы не имели в виду эту версию перевода.

По второму твиту мне не совсем понятны обиды при наличии на клубном канале ЦСКА программы «По коням», маскота клуба в виде коня, объявления на матчах «поскакали» и одного из слоганов рекламной кампании по продаже абонементов «кони, вперед». Все эти выражения используются самим клубом ЦСКА"
, — сказал Фетисов.

25 апреля после матча 27-го тура Тинькофф РПЛ между «Спартаком» и ЦСКА красно-белые опубликовали два твита. В первом было написано: «Привет, конюшня. Ну как твои дела?» Во втором — сцена из игры «Мортал Комбат», где после победы бойца над героем, похожим на кентавра, произносится фраза: «It's official, you suck».

2.3 / 19
3150 57
  • 2 Мая
    -Дурак..
    -Сам дурак!
    Выглядит примерно так
  • 2 Мая
    Тогда не о чем беспокоится. Зачем на что-то реагировать?:))
    Спарртак похож на оправдывающегося школьника. Если не уверены в своих действиях, то зачем делаете? Если уверены, то зачем оправдываться?
    • 2 Мая
      Ну если не дошло или поняли превратно, то надо разъяснить.
    • 3 Мая
      Спартак объясняет обиженному мальчику, что так сильно обижаться вовсе и не стоило
  • 2 Мая
    Смешно. Других слов нет.
  • 2 Мая
    А чё такого ! Сами бы уже в Лозану жаловались бы , если на Спартак кто-нибудь пошутил.)))
  • 2 Мая
    Гуд
  • 2 Мая
    Пытаются в очередной раз отвести внимание и гнев болел от результатов. Не более.
  • 2 Мая
    Тьфу ты блин. Весь сыр бор из-из you suck?...
    Я то думал...

    Товариш Фетисов вполне прав. Нечего дословно "переводить"...

    Нужно было отвечать на поле, а потом уже юморить в сети
  • 2 Мая
    Бабаеву пора уйти.
  • 2 Мая
    То есть с его слов если мы будем официально писать как дела в свинарнике в этом не будет ничего плохого
    • 2 Мая
      И почему на вашем комменте флажок интересно ? КБ на трибунах тряпки с поросятами вешают . По логике Фетисова называть их свинарней - нормально
      • 2 Мая
        То есть вы поддерживаете это всё. Вы согласны что это норма в общении.
        • 3 Мая
          Повторяю для невнимательных - по логике Фетисова
      • 3 Мая
        у Спартака маскот свинья?
        у Спартака есть лозунг "свиньи вперед" на абике?
        Диктор говорит "ну что похрюкали"?
        ну вот и не несите чушь.
        • 3 Мая
          У Спартака маскот-раб.,,Как дела рабы?''-нормально будет?
  • 2 Мая
    ЯЫндекс переводчик дает как раз нецензурный перевод слова s...ck. Требование ЦСКА абсолютно уместно и правильно
  • 2 Мая
    Что-то не так в нашем царстве-государстве. Какие-то бессильные и бессмысленные потуги. Мне с трудом верится, что это происходит с нашим клубом. Грустно. Других проблем у нас нет, кроме как на конюшню обижаться. Меняйтесь, пора уже.
  • 2 Мая
    Днище какое-то
  • 3 Мая
    Аннулировать результаты матча? Разогнать клуб? Устроили детский сад, если бы не нытьё в сети, я бы честно говоря и не узнал об этих твитах. А криков как будто кого то лично оскорбили. Не нравится читать, не читайте.
  • 3 Мая
    Раньше все было наоборот.Как быстро все меняется.Позиция жалобщика менее почетная.
  • 3 Мая
    Жаль не узнать у Р. Джованьоли про ориентацию главного героя, гладиатора на знаменах, персонаж то ВЫМЫШЛЕННЫЙ...как ЧЕБУРАШКА
  • 3 Мая
    Одни ступили, а другие отвлекают от своих проблем. В общем, история не стоит и выеденного яйца.
  • 3 Мая
    Ой, какой же дурью-то занимаемся!.. И главное - зачем?
Только зарегистрированные пользователи могут писать комментарии.

Равиль Сабитов: «Козырь финнов - дисциплина»

В среду сборная России проведет второй матч на Евро-2020.

Футбольные новости
0 0

В первом туре нового чемпионата России «Зениту» предстоит сыграть с «Химками»

В РПЛ продолжают работать над календарем чемпионата России-2021/22.

716 10

Испания сыграла вничью со Швецией на групповом этапе Евро-2020

Сегодня, 14 июня, сборная Испании встретилась с национальной командой Швеции.

230 1

Женская сборная России переиграла Финляндию

В товарищеском матче женская сборная России обыграла национальную команду ...

794 16

Агент Лаксальта: «Динамо» ближе конкурентов к трансферу Лаксальта, Диего был бы очень рад поехать играть в Россию

Ариель Красоуски, агент полузащитника «Милана» Диего Лаксальта рассказал, как ...

1627 18

В «Спартаке» рассказали о возможных трансферах Крала и Ларссона

Генеральный директор «Спартака» Евгений Мележиков на пресс-конференции, ...

471 3

Кирилл Комбаров уйдет из «Арсенала»

По имеющейся информации, защитник тульского «Арсенала» Кирилл Комбаров в ...

223 0

"Крылья Советов": отправились в Сербию

Сегодня утром игроки нашей команды прошли медосмотр в медицинском центре ...

Голосование

Лучший футболист ЦСКА в сезоне 2020/21 - это

Игорь Акинфеев
47.4%
Игорь Дивеев
2.5%
Марио Фернандес
13.8%
Константин Марадишвили
6.3%
Константин Кучаев
1.1%
Никола Влашич
9.5%
Чидера Эджуке
12.9%
Другой (указать в комментарии)
6.5%
Популярное
13308 569

ЦСКА: нужен защитник

Исследуем самую проблемную линию армейцев за полтора месяца до начала сезона.

13309 517

«Зенит». Покупки будут

Bobsoccer.ru рассказывает о трансферных приоритетах «Зенита».

13696 340

ЦСКА: кто не выдержит конкуренцию

В команде сейчас жесточайшая конкуренция среди полузащитников.

4399 245

Орлов — Дивееву: парень, ты, наверное, ослеп! Тебя Лукаку сделал, как ребёнка

Комментатор Геннадий Орлов поделился мнением об игре защитника Игоря Дивеева в ...

5015 238

Источник: Зенит проявляет интерес к главному тренеру сборной Швейцарии

По информации шеф-редактора швейцарского спортивного сайта BLICK Андреаса Бони, ...

Сейчас обсуждают